Juan David García Bacca

El traductor


JUAN DAVID GARCÍA BACCA (Pamplona, 26 de mayo de 1901 – Quito, 6 de agosto de 1992)
Yo diría que he sido un aparato de atrevimiento en todos los órdenes.
Mi vida ha sido un atrevimiento constante contra todo.
(1988)
– Juan David García Bacca[1]

A temprana edad ingresa en el Seminario de los Padres Claretianos de Cervera y estudia Filosofía y Teología en la misma ciudad de 1917 a 1923. Cursa estudios en teología, humanidades y filosofía en el Seminario Claretiano de Solsona, donde se ordena sacerdote en 1925, además se dedica a la enseñanza durante un breve período.

Los inicios de su formación científica y filosófica transcurren principalmente en la Universidad de Barcelona. Allí se licencia en filosofía y se doctora en 1935 en ciencias físicas. También estudia en varias universidades a las que es enviado por su excelencia académica. La Universidad de Santiago de Compostela le ofrece a una prometedora cátedra en filosofía, pero debe precipitarse al exilio en París cuando comienza la Guerra Civil. En 1939 se establece en Quito, Ecuador, donde se casa con Fanny Palacios y continúa su labor docente. Enseña en la Universidad Nacional Autónoma de México de 1942 a 1946, año en que fija residencia en Caracas, Venezuela, donde adquiere la nacionalidad y continúa su dedicación a la enseñanza en la Universidad Central de Venezuela y en el Instituto Pedagógico de Caracas (1947-1962). En 1946 funda la entonces llamada Facultad de Filosofía y Letras con Juan Oropesa y Mariano Picón Salas. También fue decano de la Facultad de Humanidades y Educación de 1959 a 1960 y director fundador del Instituto de Filosofía (1959-1971). Durante 40 años fructíferos, hasta su jubilación en 1971, elabora la mayor parte de su obra filosófica y traductológica.

En 1977 vuelve a España por primera vez para contribuir al proceso de transición a la democracia. Fallece en Quito, Ecuador, el 6 de agosto de 1992.

Entre los numerosos honores que recibió García Bacca cuentan el haber sido nombrado miembro de distintas sociedades e institutos de filosofía, literatura, epistemología, ciencias e historia en numerosos países. Por su labor inagotable también obtuvo un gran repertorio de títulos y reconocimientos.

La extensa obra filosófica, crítica y traductológica de García Bacca le otorgan un lugar excelso entre los personajes más destacados y prolijos de las letras hispanas. Sus escritos abarcan una amplia gama de temas científicos y filosóficos, ensayos y tratados que han inspirado un sinnúmero de trabajos críticos y tesis doctorales.[2] Algunos de sus trabajos se encuentran ahora disponibles en edición electrónica.[3]

Si bien se ha intentado “reincorporar” su obra al patrimonio cultural y literario español, es importante recalcar el profundo y amplio alcance de su obra, en particular su incontestable legado durante los 40 años que vivió en varios países de América:

Porque García Bacca en su exilio no quiso abandonar el suelo nutricio de la lengua y la cultura hispánicas, su actividad docente e investigadora, sus libros y artículos, sus conferencias y traducciones se originan y pertenecen a Ecuador (Quito), a México (UNAM), a Venezuela (Caracas), en cuyas universidades ejerció la docencia, pero también a otros países hispánicos donde enseñó y tuvo seguidores. Esta vinculación de su vida y de su obra a la circunstancia americana queda patente si atendemos al reconocimiento de su labor y de su obra mediante premios, condecoraciones, doctorados honoris causa, etc., en países como Venezuela, Ecuador y México (Bolado Ochoa, 1999).El diccionario Historia de Venezuela en imágenes divide sus escritos en cinco categorías:

  • Estudio y crítica del escolasticismo; ontología y teoría del conocimiento.
  • Estudio, análisis y reflexión sobre las ciencias formales, los cuales cultiva y utiliza en toda su obra.
  • Estudio e investigación de la filosofía de las ciencias físicas, que comprenden su tesis doctoral “Estructura lógico-genética de las ciencias físicas”, estudios sobre la teoría de la relatividad, la teoría cuántica y el principio de indeterminación, historia y estructura de la ciencia, y trabajos sobre la técnica como aplicación práctica de la ciencia teórica.
  • Obras sobre la historia de la filosofía, los grandes filósofos y las épocas filosóficas, las cuales “constituyen ‘enfrentamientos’ del propio autor con los filósofos tratados, lo que le otorga un grado de toma de decisiones que es la negación de todo tipo de neutralidad o imparcialidad”.
  • Traducciones, las cuales merecen mención aparte:
  • Entre sus numerosas obras destacamos[4] sus traducciones, las más importantes, la obra completa de Platón (nunca antes lograda en castellano) y traducciones varias como Poética de Aristóteles (1945), Elementos de geometría de Euclides (1944), la Primera Enéada de Plotino (1948), Socráticas. Ciropedia. Economía de Jenofonte (1949), Del ente y de la esencia de Tomás de Aquino (1974), Scripta latina minora. Dos discursos latinos de Hegel (1973), Hölderlin y la esencia de la poesía de Martin Heidegger (1989), y Principios matemáticos de filosofía natural de Isaac Newton (1978). También publicó dos artículos sobre traducción: “Traducción y traición” (El Nacional, Caracas, 16-4-1967) y “Transcribir, traducir, transfigurar” (Anthropos, Barcelona, nº 9, 1991: 90-96).

    No solo complementó su labor filosófica García Bacca con la traducción de numerosos volúmenes y obras sueltas de filósofos griegos y latinos, y de obras de filósofos y científicos modernos, sino también “[sus] traducciones incluyen, en muchas ocasiones, un conjunto de notas y apéndices hermenéuticos que constituyen un ‘aparato crítico’ de la traducción, que no se limita a ser un mero comentario de dificultades, sino una verdadera reflexión filosófico-lingüística de gran originalidad”[5]. Estos valiosos comentarios y notas que acompañaron sus traducciones enriquecen nuestro conocimiento del patrimonio que constituye su obra al aportar datos importantes sobre el proceso de la traducción y la relación del traductor con los textos y sus autores


    Fuentes

    “Juan David García Bacca”. Historia de Venezuela en imágenes – digital. Fundación Polar.

    Aretxaga B., Roberto. “Juan David García Bacca (1901-1992)”. Jan. 2001. Universidad de Deusto (Bilbao). 16 Nov. 2007. http://www.ensayistas.org/filosofos/venezuela/g-bacca/bibliode.htm.

    Aretxaga B., Roberto. “Juan David García Bacca, un humanista a la altura del siglo XXI”. 25 Nov. 2004. Euskonews & Media. 16 Nov. 2007. http://www.euskonews.com/0017zbk/gaia1704es.html.

    Bolado Ochoa, Gerardo. “Juan David García Bacca”. 1999. Santander, España. 17 Nov. 2007. http://www.ensayistas.org/filosofos/venezuela/g-bacca/G-B.htm.

    Revenga, José Rafael. 30 June, 2001. Fundación Juan David García Bacca. 16 Nov. 2007. http://www.garciabacca.com.


    Enlaces

    http://www.garciabacca.com/

    http://www.ensayistas.org/filosofos/venezuela/g-bacca/bibliode.htm

    http://serbal.pntic.mec.es/~cmunoz11/bacca.html

    http://www.uca.edu.sv/facultad/chn/c1170/raind.html


    [1] Aretxaga, Roberto. “Juan David García Bacca (1901-1992)”. http://www.ensayistas.org/filosofos/venezuela/g-bacca/bibliode.htm.

    [2] Ver http://www.ensayistas.org/filosofos/venezuela/g-bacca/.

    [3] Una bibliografía completa aparece en la página http://www.ensayistas.org/filosofos/venezuela/g-bacca/bibliode.htm y en http://www.garciabacca.com/bibliode.html.

    [4] Un listado completo aparece en la página http://www.garciabacca.com/bibliode.html.

    [5] “Juan David García Bacca”. Historia de Venezuela en imágenes – digital. Fundación Polar.