Manuel García de Sena

El traductor

“Cuando la patria se haya en el peligro que la nuestra, todos sus hijos deben contribuir con lo que pueden, o con lo que saben”. García de Sena.[1]


Manuel García de Sena y Silva (Venezuela 1780 – 1816)

Poco se sabe sobre la vida de García de Sena, lo más importante es que fue un motivador del movimiento independentista venezolano y que con la traducción de las obras de Thomas Paine y de John M’Culloch sirvió a la causa de la Independencia de Venezuela. Aunque no se le reconocen dotes de escritor sus traducciones pasaron a la historia ya que fueron una fuente importante en la que se informaron muchos hombres de la época para justificar la independencia de Venezuela. La base histórica norteamericana fue su mayor motivación, la cual, según él, se aplicaba a la situación social, política y económica de su país:

Estas circunstancias, (cuando la patria se halla en peligro) pues, este deber, y estos sentimientos de que no puede prescindir un ciudadano, son los que más han empeñado en la traducción que ofrezco ahora al público. (Grases 1981:403)[2]

En 1810 emprendió la traducción al castellano de varios textos de Thomas Paine, que publicó bajo el título de La independencia de Costa Firme justificada por Thomas Paine treinta años ha (Filadelfia, 1811), además de la de John M’Culloch, titulada Historia concisa de los Estados Unidos desde el descubrimiento de la América hasta 1807 (Filadelfia, 1812). En esos años ejerce acción política en favor de la causa emancipadora en la dedicatoria que ofrece a los “americanos españoles” en la traducción de la Historia concisa de los Estados Unidos… en la cual exhorta a sus compatriotas a continuar la lucha. En razón de ello, uno de los primeros actos de gobierno de Domingo de Monteverde, en 1812, fue la incautación de los ejemplares de esas traducciones.[3]


[1] GARCÍA DE SENA, Manuel (1949): traductor. La independencia de la costa firme justificada por Thomas Paine treinta años ha. Caracas: Instituto Panamericano de Geografía e Historia.

[2] GRASES, Pedro. (1981) Obras de Pedro Grases. Vol.3. Preindependencia y emancipación (Protagonistas y testimonios). Venezuela, Caracas. Seix Barral.

[3] SOSA de LEÓN, Mireya. Personajes de la guerra de independencia: Manuel García de Sena.


Otras páginas de interés

Personajes de la guerra de independencia.